Fernando Pessoa - Dia de Natal

Misschien hebben sommigen van jullie wel eens gehoord van Fernando pessoa.
Één van Portugals bekendste schrijver en dichter.

Binnenkort vertel ik je meer over Portugals bekendste exportproduct op het culturele vlak.

Fernando Pessoa schreef een gedicht over 'De dag van Kerstmis'.
Ik heb geprobeerd het zo goed mogelijk te vertalen.
Heb je een betere versie dan hoor ik het graag.

Dia de Natal

Chove. É dia de natal
Lá para o Norte é melhor
Há a neve que faz mal
E o frio que ainda é pior

E toda a gente é contente
Porque é dia de o ficar
Chove no Natal presente
Antes isso que nevar

Pois apesar de ser esse
O Natal da convenção
Quando o corpo me arrefece
Tenho o frio e Natal não

Deixo sentir a quem quadra
E o Natal a quem o fez
Pois se escrevo ainda outra quadra
Fico gelado dos pés

Dag van Kerst

Het regent. het is eerste kerstdag
in het noorden is beter
daar is de sneeuw die slecht is
En de kou is nog erger

En iedereen is blij
omdat het de dag is om te blijven
Regent het met Kerst
beter dan sneeuw

Want ondanks dat het dit is
Kerstmis verbindt
wanneer het lichaam me afkoelt
heb ik het koud en Kerstmis niet

Ik laat voelen
En Kerstmis voor wie het deed,
Want als ik nog een blok schrijf
krijg ik koude voeten